最近高清中文字幕免费MV视频7？视频翻译字幕软件免费

其实最近高清中文字幕免费MV视频7的问题并不复杂，但是又很多的朋友都不太了解视频翻译字幕软件免费，因此呢，今天小编就来为大家分享最近高清中文字幕免费MV视频7的一些知识，希望可以帮助到大家，下面我们一起来看看这个问题的分析吧！

开店基金:

破产姐妹

第一季第9集

麦克斯

Max.

二号桌的女士今天五十大寿

It'sthewomanattable2's50thbirthday

她丈夫请咱们帮忙唱生日歌

andherhusbandwantsustosingtoher.

每次帮男人对他老婆"做件事"就有一块钱的话

IfIhadadollareverytimeamanaskedmetodosomethingtohiswife,

那我早是百万富翁了

I'dbeamillionaire.

我还记得生日歌刚出来那会儿呢

IrememberwhenHappyBirthdayfirstcameup.

真没想到它居然能传唱至今

Ineverthoughtitwouldcatchon.

快去真心的微笑

Go!Andsmile.

你以假笑对世界

Whenyoufakesmile,

世界会回报以假笑

everybodyelsefakessmileback.

没人会想听这首恶俗的歌

Nobodywantstohearthatlamesong.

要想在公众场合羞辱她

Ifwewanttohumiliateherinpublic,

直接扯掉她上衣不更好吗

whydon'twegooverthereandpullhertopdown?

来嘛咱们就过去好好唱一下

Comeon,let'sjustgosingandmakethebestofit.

你们好准备好了吗

Hi.Ready?

一二三

One,two,three...

祝你生日快乐

Happybirthdaytoyou...

搞什么

Whoa!

女士我郑重向您道歉

Ma'am,Iapologize.

被老公带来破餐馆过生日已经够不堪了

It'shardenoughyourhusbandtookyoutoadineronyourbirthday

不能再让您忍受白人版玛丽亚·凯莉的折磨

andnowyouhavetolistentowhiteMariah?

门都没有

No!

小蛋糕算我送的

Cupcake'sonme.

快乐哈

Toyoooooooou

我有要事要宣布

Ihaveannouncementtomake.

我同意麦克斯之前说的

IagreewithwhatMaxsaidbefore.

哪句在你身上系个猫铃铛好知道你何时在附近吗

What?Thatweshouldtiealittlebellaroundyou,soweknowwhenyou'renear?

是你说生日歌很恶俗这句

That'sthehappybirthdaysongisverylame.

餐馆需要全新的方式

Thedinerneedsafresh,newway

来帮顾客庆祝生日

tocelebratethecustomerbirthday.

所以我写了一首特别的歌

SoIjustwentandwroteaspecialsong.

憨我很乐意过目下你的成果

Han,I'dbehappytolookatwhatyou'vewrittensofar.

我大学的时候学过乐理

Itookmusictheoryincollege.

我曾以法国大革命为背景

Ioncewroteanentireoriginalmusical

独家写了一整出音乐剧

basedontheFrenchrevolution.

抱歉要踏入你们书呆的领域

Um,sorrytosteponyournerdturf,

但关于法国大革命的音乐剧早有《悲惨世界》在先

butLesMisisalreadyamusicalabouttheFrenchrevolution.

《悲惨世界》讲述穷苦的主人公因获释后试图赎罪的历程

于上世纪八十年代被改编成音乐剧

是啊但我的是从富人的角度出发

Yes,butminewasfromthepointofviewoftherich.

那你下一部要改写什么...

Whatareyougoingtorewritenext--

地主角度版的《吉屋出租》吗

themusicalRentfromthepointofviewofthelandlord?

音乐剧描述穷困的音乐家跟艺术家在纽约求生存的故事

憨开头不错但...

Han,thisisalovelystart,but--

开头不错

Alovelystart?

不我是称赞开头挺好

No,Imean,it'sgood.

但是不够好

Butnotgoodenough.

我知道你想说什么

Iknowwhatyouaresaying.

"憨你得多加练*"

"Youneedtopracticemore,Han.

"憨你永远都比不上你的姐姐"

"Youneverwillbeasgoodasyoursister,Han.

"憨我们举家去旅游时"

"Wholefamilygoingonvacation

"你就乖乖留在家练*吧"

withoutyouwhileyoupractice,Han."

滚开虎妈

Backoff,tigermom!

源自于《虎妈战歌》

指用严格的东方式教育来养育孩子的母亲

卡洛琳麦克斯在吗

Hey,Caroline,isMaxaround?

可能在我去看看

Um,shemightbe.I'llgocheck.

你做梦也想不到谁来了

You'llneverguesswhojustcameintotherestaurant.

你会开心死的

You'llbeveryhappy.

加里《少女妈妈》里面那个胖子吗

Gary,thefatguyfromTeenMom?

《少女妈妈》音乐电视网MTV热门真人秀节目

让你喜欢让你双唇欲动

Someoneyoulike,someoneyouwanttokiss,

让你欲火焚身的那位

someoneyou'rehotfor.

泰勒《少女妈妈》里面那个瘦子吗

Tyler,theskinnyguyfromTeenMom?

强尼来这儿干嘛

What'sJohnnydoinghere?

我告诉他不要来除非...

Itoldhimnottoshowhisfaceunless--

除非他跟女朋友分手了

Unlesshebrokeupwithhisgirlfriend.

所以现在他来了有脸来见你了

Andnowhe'shere,showinghisface,

-也就是说-你又不能确定

-whichmeans---Youcan'tknowthatforsure.

好吧那你告诉我他来这的其他原因

Fine.Tellmeoneotherreasonhecouldpossiblybeinhere.

他需要憨帮忙解一道复杂的数学题

HeneedsHantosolveacomplexmathproblem?

麦克斯

Max!

麦克斯显然他来这儿

Max,it'sprettyobviousthathe'sinhere

是因为他跟女友卡桑德拉分手了

becausehebrokeupwithhisgirlfriend"Cassandra"

不然还有什么原因啊

Imean,whatelsecoulditbe?

当我还是个百万富翁时

WhenIhadmillionsofdollars,

我无法确定男人来找我的真正原因

Ihadnoideawhyguyswerecomingtoseeme.

"他们是爱我呢还是爱我的钱呢"

"Dotheywantme,ordotheywantmymoney?"

但你一无所有

Butyouhavenothing!

所以也只能是因为你这个人了

Sobasicallythatjustleavesyou.

在我出去前你这话还真是够"鼓舞人心"啊

WaytopuffmeupbeforeIgothroughthatdoor.

好兴奋啊

Thisissoexciting.

你有完没完别跟怀春少女似的

Willyoustop?Don'tbesuchagirl.

头发牙齿有哪里不好吗

Hair?Teeth?Anything?

没问题的

You'regood.

等等

Wait.

开大点

More.

-真的吗-相信我

-Really?-Trustme.

强尼你什么时候过来的

Oh,uh,hey,Johnny.Whendidyougethere?

就刚刚

Uh,justnow.

我之所以过来是有话要对你说

I,uh--IcameherebecauseIwanttotellyousomething.

什么话

Yes?

麦克斯我觉得咱俩的情谊很特别

Max,IthinkyouandIhavesomethingspecial.

我不想失去它

AndIdon'twanttolosethat.

所以我来问你一句

SoIcamedownheretoask...

即使做不成情侣我们还能做朋友吗

Eventhoughitdidn'tworkout,canwestillbefriends?

什么

What?

你开什么玩笑

Youhavegottobekidding!

卡洛琳发生什么事了

What'sgoingonoverthere,Caroline?

我和我的朋友强尼完全不知道

MyfriendJohnnyandIhavenoidea

你在不爽什么

whatyou'reupsetabout.

我在不爽店里的派居然没有了

Iwasjustreactingtothenewsthatwe'reoutofpie.

真是让人难以置信

Ireallycannotbelieveit.

跟我想的完全不一样

Itotallythoughtitwouldgoadifferentway.

卡洛琳

Caroline...

你为什么不去放派的转盘那儿

Whydon'tyougoovertheretothepiecarrousel

好好哀悼一下我们失去的派呢

andmournthelossofourpie?

那我们没事吧

So,we'recool?

对没事为什么会有事呀

Yeah,we'recool.Whywouldn'twebe?

我们又没有正式约过会啥的

Weneverdatedoranythinglikethat.

当然是朋友啦

Ofcoursewe'refriends.

这让我如释重负

Iamsorelieved.

所以你还会像以前一样用拳猛击我的蛋蛋吗

So,uh,yougonnagobacktobustingmyballs,likealways?

会呀

Yes.

我们关系好到我都恨不得...

We'resuchgoodfriends,Imightjust...

用脚狠踹你的蛋蛋

bustthemwithmyfeet!

早安

Goodmorning.

我想把介绍我们蛋糕店的广告邮件群发出去

I'mtryingtosendoutaget-to-know-usemailblastforthecupcakebusiness.

但是你的无线网慢得要死

Butyourwi-fiissoslow.

跟我说没用跟"凯丝家十七号"抱怨去

Don'ttellme--tellCathyhome17,

反正我不认识她

whoeverandwhereversheis.

好吧反正我要去楼下用咖啡店的网发了

Okay,well,I'mjustgoingtorundowntothecoffeeplaceandsendit.

你觉得呢

Doyouapprove?

干得不错字体挺漂亮

Nicejob.Thefont'spretty.

你刚是在夸奖我吗

Youjustgavemeacompliment?

我就知道你心里难受

Iknewit--you'redepressed.

只能跟强尼做朋友让你心里难受到

You'resodepressedaboutyouandJohnnyjustbeingfriends,

连做自己的精力都没有了

youdon'tevenhavetheenergytobeyou.

瞎说什么字体的确漂亮呀

What?Thefontispretty.

天啊亲爱的想来个爱的抱抱吗

Oh,honey,doyouwantahug?

-我没事-你怎么可能没事

-I'mfine.-Howcouldyoubefine?

这个男人曾经这么喜欢你

Themanwassointoyou,

他在广告看板上画了你俩的接吻图

hepaintedabillboardofthetwoofyoukissing.

而现在他却只想跟你做朋友

Andnowhejustwantstobefriends?

别去当保姆了打个电话请病假

Pleasecallinsicktoyourbabysittingjob

然后上床睡觉吧

andtaketothebed.

以前每当我不开心我就去床上赖着

WheneverIusedtogetdepressed,I'dtaketothebed.

有一次我在床上赖了整整一周

Onetime,Itooktothebedforaweek.

听着我不像你简·奥斯汀我绝对不会卧床不起

Listen,unlikeyou,JaneAusten,Iwillnevertaketothebed.

简·奥斯汀英国著名女性小说家

有钱人才有空玩失恋

Givingintofeelingsisforrichpeople.

普通人只能起床

Regularpeoplejusthavetogetup,

灌醉自己然后去尽他们保姆的本分

getdrunk,andgofulfilltheirbabysittingduties.

麦克斯去床上睡觉吧

Max,taketothebed.

这就是我的套路可以了吧

Look,thisismypattern,okay?

我爱上不该爱的人

Ifallforthewrongguy,

发现他们跟女人酒精毒品纠缠不清

Ifindoutthey'rewithagirl,abottle,oraneedle,

我唯有离开

andImoveon.

所以有时我也借助酒精帮忙或者是毒品或女人

AndsometimesIuseabottletohelpmedoit...oraneedleoragirl.

但我一旦看开就真的放下了

ButwhenI'mdone,I'mdone.

就这样你就能放下了吗

That'sit?You'rejustoverit?

我至今还放不下凯尔·恩莱特

I'mstillsadbecauseKyleEnright

没有邀请我乘坐他的私人飞机

didn'tinvitemeonhisprivatejet

去米科诺斯岛过他十二岁生日这件事

toMykonosforhis12thbirthday.

米科诺斯岛是爱琴海东部的小岛

我不一样

Well,notme.

只要按个开关那些感觉就消失殆尽

Justflipaswitchandthosefeelingsaregone.

我人生只有两个开关

Ionlyhavetwoswitchesinmylife--

一个关掉我的情绪

oneturnsoffmyemotions,

另一个能让"车震"动

theothermakesacarbounce.

好吧我该走了

Okay,Ibettergo.

十点半过后去会被吵的事都做不了

Ifyougetthereafter10:30,youcan'thearyourselfthink

会有一堆跟自己菲律宾老乡玩语聊的人

overthesoundsofpeopleskypingtothePhilippines.

麦克斯你确定你没事吗

Max,areyousureyou'reallright?

麦克斯

Max.

你是想过来轻抚爱抚我吗

Areyouabouttocomeoverhereandsoft-touchme?

-我超级想-快滚蛋

-Iwanttosobad.-Leave!

去咖啡店轻抚做咖啡的去

Gotothecoffeeplace.Soft-touchthebarista.

打扰一下小姐

Excuseme,Miss.

你这样门户大开

Youkeepyourdooropenlikethat,

这只老鼠很可能会趁机溜进去哦

thisrat'sprobablygoingtogetinside.

你放心我家的猫更大只

Don'tworry.Youshouldseethesizeofmycat.

你来这儿干嘛

Whatareyoudoinghere?

我知道你还有一个小时才出门

Iknewyou'dbehomeforanotherhour,

所以我给你买了杯咖啡

soIbroughtyoucoffee.

我想说

AndIwantedtosay...

感谢你能理解我们的状况

Thanksforunderstandingthesituation.

你不必搞什么

Hey,youdon'tneedtogetall

"贺曼出品强尼牌温柔眼神"

"Hallmarkpresents:JohnnySoftEyes"onme.

贺曼公司是美国最大规模的贺卡及礼品公司之一

行吗况且你又不是我的菜

Okay?You'renotmytype,anyway.

你只是个整晚守着酒的酒保而已

You'reabartenderwho'sclosetoliquorallnight

而且你还不嗜酒

andyournotanalcoholic.

显然你不是懂得把握机会的人

Soclearlyyoudon'tknowhowtoseizeanopportunity.

其实我懂

Yes,Ido.

你从这里加入用你美妙的萨克斯风

Thisiswhereyoujoininbirthdaysong

来吹奏这生日歌

withyoursweet-asssaxophone.

憨我喜欢你兄弟

Han,Ilikeyou,brother,

但我也跟大牌合作过

butIplayedwitheveryone

马文·盖伊到马文基佬

fromMarvinGayetothegayMarvins.

马文·盖伊黑人流行音乐史的超级巨星

不过马文基佬未能成名他们生错了时代

Theynevermadeit--alittlebitaheadoftheirtime.

如果你不介意听听专业意见的话...

Butifyoudon'tmindaprofessionalopinion,man,

你的音乐需要更用心放入感情去做啊

you'vegottoputsomeheartintothisthing.

可我母亲总是让我不要放感情

Butmymotheralwayssaytorunawayfromheart--

只有脑子才能做出好音乐

onlytheheadcanmakemusic.

憨你母亲听上去像个冷酷...

Han,yourmothersoundslikeonecold--

不许你这样说我老妈

Don'tyoutalkaboutmymama!

厄尔怎么啦

Hey,Earl.What'sup?

我刚被看儿童电影

Ijustgotthreatenedby

都会被查年龄的人给恐吓了

amanwhogetscardedatPixarmovies.

麦克斯好消息

Max,greatnews--

我今早发出去的邮件广告有成果了

thatemailblastIsentoutthismorningworked.

我帮咱们拉了一笔大单子

Ijustgotusabigcupcakejob

在某个叫藏金阁的地方

atsomeeventplacecalledTheGoldSpaceLoft.

上次我去藏金阁时

LasttimeIwasattheGoldSpaceLoft,

是去诗歌"辩"论结果跟一个诗人"变"到床上了

Iwenttoapoetryslam,andIwoundupslammingapoet.

他们明晚要一百个蛋糕

Theyneed100cupcakesbytomorrownight.

由于我是个天才

AndbecauseI'magenius,

同时也因为时间紧急

andalsobecauseit'ssuchshortnotice--

但大部分是因为我是个天才

butmostlybecauseI'magenius--

我把价格涨到了五百

Igotthemupto$500.

是一个很酷的团体艺术展

It'sacoolgroupartshow--

本土特色与大麻糕点兼备

veryWilliamsburg,verypotbrownie.

而且强尼也有作品展出

AndJohnnyhasapieceinit.

反正你关掉了你的开关

Andsinceyouflippedyourswitch,

我想应该没问题

Ifiguredit'dbefine.

不行我一天做不出一百个蛋糕

Noway.Ican'tmake100cupcakesinaday.

麦克斯我知道这费时费力

Max,Iknowit'salotofwork,

但我会尽我所能去帮你的

butI'lldowhateverIcantohelp.

这对咱俩来说是一次大机会

Thisisareallybigopportunityforus.

我跟强尼接吻了

IkissedJohnny.

什么何时

What?When?

你前脚踏出公寓他后脚就进来了

Hecamebytheapartmentrightafteryouleft.

我才离开了二十分钟

Iwasonlygone20minutes.

你是在下阴弄了个召唤蝙蝠侠标志吗

What'dyoudo--shineabatsymbolonyourvagina?

别说得好像我很希望这事发生一样

StopactinglikeIwantedittohappen.

我也不想这样幸好我们只是接吻了

Ididn'twantittohappen.I'mluckywejustkissed.

我的裤子一直在狂喊"快扒我"

Mypantskeptsaying,"Takemeoff!"

我怒吼"不行贱人"

AndI'mlike,"No,pants."

告诉你我当时差点把持不住

I'mtellingyou,Ialmostcouldn'thelpmyself.

我不明白

Idon'tunderstand.

我以为你说你已经对他没感觉了

Ithoughtyousaidyouweredonewithhim.

你的套路扔到九霄云外了吗

Whathappenedtoyourpattern?

告诉别人我的套路也是我套路的一部分

TellingpeopleIhaveapatternispartofthepattern.

然后我就随心所欲想干嘛就干嘛

ThenIjustgoanddowhateverIwant.

我早就知道我早就猜到我早就该把话说出口

Iknewit,Ithoughtit,Ishouldhavesaidit--

男女之间就不可能有纯友谊

girlscannotbefriendswithguys.

是啊你还"知道"他来找我

Yeah,well,youalsoknewhewascominginhere

是想告诉我他跟他女朋友分手了呢

totellmehebrokeupwithhisgirlfriend.

你省省吧

Soyoucansuckit.

那他是要跟女朋友分手吗

Didhesayhewasgoingtobreakupwithher?

我们没说到这个

Wedidn'tgetintoit.

我们的嘴巴当时很忙好吗

Weweren'treallyusingourmouthsfortalking.

那你觉得接下来会发生什么

Whatdoyouthink'sgoingtohappen?

我不知道

Idon'tknow.

不会在一个公开的艺术展发生什么

AllIknowisit'snotgoingtohappenatapublicartshow

也不会在他们一起时发生任何事

infrontofhimandhisbeautiful,coolBritishgirlfriend.

麦克斯你根本不用见到他们

Max,youdon'tevenhavetoseethem.

我们早早去那儿把蛋糕放下

We'llgetthereearly,we'lldropoffthecupcakes,

在艺术家们出现之前就功成身退了

andbegonebeforeanyoftheartistsevenshowup.

很好连上十个小时班

Great.I'mgoinghometonight

晚上下班回家还得通宵烤一百个小蛋糕

aftermyten-hourwaitressshift,tostayupallnightandbake100cupcakes

就为了一个背着女友和我接吻的男人

foraguyIkissedwhohasagirlfriend.

什么声音原来是我的自尊阵亡的声音

Ooh,what'sthat?Myself-esteemjustflatlined.

对往这儿走

Yeah,it'sthisway.

我闻到一股广藿香和自命不凡的味道

Ismellpatchouliandpretension.

你干嘛走得小心翼翼

Whyareyouwalkingsoslow?

因为我拿着的是我们的未来

BecauseI'mcarryingourcupcakefuture,

我可不想我们未来的一半糖霜沾到盒子顶上

andIdon'twanthalfofourfuture'sfrostingtobeontopofthebox.

别紧张我们还有时间

Relax.Westillhavetime.

你好欢迎来到狂轰滥炸艺术展

Oh,hello.Welcometospaceblastartattack.

画廊还有大概一个小时才开门迎客

Thegallerywon'tbeopenfor,like,anhour.

其实我们是来送小蛋糕的

Actually,we'reheredeliveringthecupcakes.

我们想找崔毁

We'relookingforsomeonenamedTraivor.

我是来找崔毁他妈

AndI'mlookingforTraivor'smom,

想问问为什么会取这么个名字

toaskherwhyshenamedapersonTraivor.

小崔

Traive!

你们俩先进来弄吧

Yougirlscansetupinside.

戴着个超级高帽的人就是他

He'stheonewiththesuper-tallhat.

我爱画廊

Ilovegalleries.

我父亲和我曾有一个艺术基金会

MyfatherandIhadanartfoundation.

用来教盲童陶艺

Wetaughtblindkidshowtodoceramics.

这么有钱直接给他们买眼睛就好啦

Whydidn'tyoujustbuythemeyes?

把蛋糕放这儿

Let'sputthemhere.

这个艺术展真可笑

Thisartshowisridiculous--

一个叫崔毁的人

someonenamedTraivor,

捕梦网里塞着各种流行语

adreamcatcherwithbuzzwordsstuckinit.

捕梦网传统美洲印地安人的手工艺品

还有你

Andyou.

他还没跟女朋友分手

Whywouldhehangthatpictureofus

为什么要把我俩的画挂出来

ifhestillhasagirlfriend?

或许在你俩接吻后他回去就分手了呢

Maybehewenthomeandbrokeupwithherafterhekissedyou.

正所谓白纸黑字有凭有据啊

Thewritingisliterallyonthewall.

不不我不会再相信你了

Oh,no,no,no.I'mnotfallingforyouagain.

咱们把钱收一收快闪吧

Let'sjustgetourmoneyandgo.

这位装萝莉的大姐

Grownladydressedlikeadoll,

我们找不到高帽子男

wecan'tfindtallhat,

麻烦结下蛋糕钱我们好走人

andweneedtogetpaidforthecupcakesandleave.

走人你们在说什么啊

Leave?Whatareyoutalkingabout.

-你们得负责端蛋糕-什么

-You'reservingthecupcakes.-Pardon?

不然我们为什么要付你们五百大洋

Well,whydoyouthinkwe'repayingyou$500forcupcakes?

因为我朋友实在是个天才

Becausemyfriend'sagenius.

这个消息太突然了

Thisisnewinformation.

我们得跟人商量一下小崔

Weneedtotalktosomeone.Traive!

不行小崔正忙着弄冰雕阳具呢

Oh,no.Traiveisbusyinstallinghisicepenis.

我帮你找另一个负责人吧

Icouldgetsomeoneelseontheshowcommitteetohelp.

卡珊德拉

Cashandra!

她女朋友在这儿干嘛

What'shisgirlfrienddoinghere?

天啊

Oh,God!

万一温柔眼露馅全招了怎么办

Whatifsofteyeswussedoutandtoldherwhathappened?

-她看起来火冒三丈吗-她看起来明艳照人

-Doesshelookmad?-No,shelooksamazing.

麦克斯你好呀

Max,hello.

我们有次在街上见过

Wemetthatonetimeonthestreet.

我是卡珊德拉强尼的女朋友

Cashandra,Johnny'sgirlfriend.

你好你好我是强尼的朋友

Oh,hi,hi.I'mJohnny'sfriend.

我们只是朋友

We'rejustfriends.

你好"卡桑德拉"我是卡洛琳

Hi,"Cassandra."I'mCaroline.

那天我也跟麦克斯在一起

IwaswithMaxonthestreet.

昨天一天是

Andalldayyesterday.

我们每时每刻都在一起

Weweretogethereveryminute.

其实我叫卡珊德拉

It'sCash-andra,actually.

但人人都叫我卡珊

ButeveryonecallsmeCash.

你是麦克斯的商业伙伴对吗

Andyou'reMax'sbusinesspartner,right?

对但她的所作所为我从不干涉

Yeah,butshemakesherowndecisions.

好咱们开始吧好吧

Right.Well,let'sjustgettoit,shallwe?

我是新手哦

I'mableeder.

请你们来做小蛋糕

It'sbrilliantitallworkedout

-真是个好主意-什么意思

-withthecupcakes.-Excuseme?

是我让小崔请你们来的

Well,ItoldTraivetohireyoufortheshow.

麦克斯强尼一直对你的小蛋糕赞不绝口

Johnnycannotstoptalkingaboutyourcupcakes,Max.

"麦克斯的小蛋糕水水的"

"Max'scupcakesaresomoist."

"麦克斯的小蛋糕超好吃"

"Max'scupcakesaredelicious."

他爱死你的小蛋糕了

Helovesyourcupcakes.

是啊是啊

Yeah,yeah.

他只是随口说说

Butjustlikeinacasualway.

我是说他都没验过货呢

Imean,hebarelyeventouchedthem.

我要准备艺术展先失陪了

So,um,I'mabitbusygettingreadyfortheshow.

你们可以先把小蛋糕放在盘子上

Whydon'tyouputyourlittlecupcakesonthesetrays,

当客人来时你们就走起知道吗

andwhenpeoplestartcomingin,circulate,right?

走起姑娘们走起

Circulate,girls,circulate.

这太让人不爽了

Well,thatwasn'tuncomfortable.

快点趁强尼还没来咱们赶紧撤

Comeon,let'sboltbeforeJohnnygetshere,

在我尊严还没分崩离析前就走

whileIatleasthaveashredofmydignity.

我们不能失信于我们第一笔大生意

Wecan'tjustbailoutofourfirstbigjob.

如果我们走了人们会觉得我们不可靠

Ifwedo,peoplewillthinkwe'reflakes.

这消息会立马传遍威廉斯堡

Andthat'llspreadfasterthroughWilliamsburg

比针织帽和疱疹流行的还快

thanknithatsandherpes.

你们知道酒放哪儿吗

Hey,youladiesknowwherethewinegoes?

-直接放这儿吧-对

-Righthere.-Yeah.

住手不许拿酒酒是我的

No!Just,uh,notthewine.Thewine'smine.

我只供应蛋糕

Justservingcupcakes.

我一直在偷听卡珊德拉和她的朋友说话

I'vebeenlisteninginonCashandraandhergirlfriends'conversations,

我觉得她对你俩的事情完全不知情

andIdon'tthinksheknowsanythinghappenedbetweenyoutwo.

我还知道她是个舞者

Ialsolearnedshe'sadancer,

她的唇膏用的契尔氏

herlipglossisfromKiehl's,

她和爱黛儿还是舍友

andshe'sschoolchumswithAdele.

爱黛儿英国著名灵魂女歌手

不会是那个"爱黛儿"吧

NottheAdele.

靠她还能再牛点吗

Damnit!Couldshebeanycooler?

我想让她当我的女朋友

Iwanthertobemygirlfriend.

我一定不会为了我这种人而跟她分手

Iwouldn'tbreakupwithherforme.

我来了

Hi.I'mhere.

很好我还盼着今晚能更糟点呢

Great.Iwashopingtonightwouldgetweirder.

我完全不知情

Ihadnoidea.

她这么做是为了给我个惊喜

Shedidittosurpriseme.

她做了我惊了

Andshedid--I'msurprised.

真的很抱歉

Iamsosorry.

你都有女朋友了干嘛还亲麦克斯

Youhaveagirlfriend.WhyareyoukissingMax?

你告诉她了

Youtoldher?

是啊抱歉

Oh,oh,I'msorry.

难道挂一张咱俩接吻的画像示众会更低调点吗

Wouldthemoresubtlewaybetopaintapictureandhangitonthewallforalltosee?

你疯了吗

Areyouinsane?

我们俩能单独聊聊吗

Couldwehaveamoment,please?

好吧

Fine.

我会在冰雕阳具附近等

I'llbeoverthereneartheicepenis.

听着我很抱歉

Look,Iamsosorry.

如果我知道卡珊要请你们来干活

IfIhadknownCashwasgoingtoaskyoutodoallofthis,

我肯定会事先告诉你

Iwouldhavetoldyou.

你为什么选择把这幅画挂出来

Andwhywouldyouchoosetohangthat?

因为这是我最喜欢的一幅

'Causeit'smyfavoritepiece.

她有可能知道发生了什么吗

Isthereanywayshecouldknowwhathappened?

不可能

No.

-天啊你的丰唇-分开分开

-Oh,myGod.Yourlips.-Splitup.

我在另一头都能闻到你们的情欲味

Icansmellthesexfromacrosstheroom.

不行我得留着喝

No-whoa-whoa!Ineedallthose.

所以呢她还是你的女朋友吗

Sowhat?Isshestillyourgirlfriend?

麦克斯这很复杂

Max,it'scomplicated.

怎么了我们现在是玩facebook吗

What,areweonFacebook?

这事就是很复杂

Itiscomplicated.

我和卡珊已经在一起两年了

CashandIhavebeentogethertwoyears,andwhen--

两年了

Twoyears?

天啊我就个小三

Jeez,I'mahomewrecker.

爱黛尔没准还会写首歌说我呢

Adelewillprobablywriteasongaboutme.

你不是小三

You'renotahomewrecker.

-我是-强尼

-Iam.-Johnny!

你的朋友来了

You'vegotsomefolks.

走起麦克斯走起

Circulate,Max,circulate.

够了咱俩结束了

That'sit.Thisisover.

画上那种事再也不会发生

That--usonthewall--neverhappensagain.

我撒谎了我无法和你做朋友

Ilied.Ican'tbeyourfriend.

我也想跟她一样酷但我真不酷

Iwastryingtobecool,butI'mnotcool.

我可不认识爱黛儿

Idon'tknowAdele.

刚才你俩说什么了

Whatjusthappenedoverthere?

他是不是说要和女朋友分手了

Didhetellyouhe'sbreakingupwithhisgirlfriend?

不你是怎么回事

No.What'swrongwithyou?

每件事都判断失误

Youhaven'tbeenrightaboutanything?

我告诉他我们玩完了结束了知道吗

Itoldhimwearedone,andthat'sover,okay?

人家都在一起都两年了

They'vebeentogethertwoyears.

我这个人有个特点

AndIknowonethingaboutme--

或许我会选错人

Imaypickthewrongguys,

可只要事情演变成多角关系

butwhenIhearanotherwomanisinvolved,

我立马走人

Iamdone.

我的套路真的到此为止

Thisistrulytheendofmypattern.

咱们真的得走了我们又接吻了

Wehavetogo--IkissedJohnnyagain.

什么麦克斯你说你要上厕所

What?Max,yousaidyouweregoingtothebathroom.

是啊他也去了

Idid.Andsodidhe.

那是无"性"别厕所

It'saunisexbathroom--

"性"呢

emphasisonthesex.

我们得马上走

Wehavetogo.

我有点儿醉了没有自制力

I'malittledrunkandoutofcontrol.

小崔说除非小蛋糕都没了

Traivesaidwewon'tgetpaid

否则坚决不结账

untileverysingleoneofthecupcakesisgone.

-我们被困在这了-好吧

-Sowe'restuckhere.-Fine.

那我走起

Ishallgocirculate.

不你信不过

No.Youcannotbetrusted.

没准下次你们就在冰雕阳具那搞起来了

NextthingIknow,you'llbedoinghimbehindtheicepenis.

相信我一切就此结束了

I'mtellingyou,Iamdone.

你五分钟前就这么说了

Youtoldmethatfiveminutesago.

你还跟我说了三遍他会跟他女朋友分手呢

Well,youtoldmehewasbreakingupwithhisgirlfriendthreetimes.

所以今晚我们学到了你不了解强尼

SoIguesswelearnedtonightthatyouknownothingabouthim,

而我也不了解自己

andIknownothingaboutme.

干杯

Cheers!

等等

Waitforme.

姑娘们

Hello,girls.

崔毁告诉我你们想快点结账走人

Traivortoldmeyouwerelookingtogetpaid.

但先声明除非所以小蛋糕都没了

Butjusttobeclear,youcan'tactuallybepaid

否则你们是拿不到钱的

untilallthecupcakesaregone.

帮我个忙亲爱的

Anddomeafavor,love,

留个巧克力味的给强尼

putachocolateasideforJohnny.

他喜欢巧克力

Heloveschocolate.

虽然有机会时会吃吃香草味

He'lleatavanillaifit'savailable,

但他的最爱始终是巧克力

buthealwaysgoesbacktochocolate.

我认为他不会跟她分手

Idon'tthinkhe'sgoingtobreakupwithher.

真的吗

Really?

你的准确度就跟魔法八号球一样

Youhavetheaccuracyrateofamagic8ball.

魔法八号球

造型是撞球的八号球暗想问题晃一晃便会出现随机的预设答案

瞧她多美丽动人

Lookather.She'ssopretty.

贱格无耻

Andbitchy.And...

还是美丽多多贱格少少

Moreprettythanbitchy.

天啊她为他连帽衫拉拉链

Oh,God.Shejustzippedhishoodie

还整理头发那才是情侣

andfixedhishair--that'sacouple.

他们才是真情

Whattheyhaveisreal.

他们才是一对强尼和卡珊

Theyareacouple--JohnnyandCash.

太牛了强尼·卡什

Oh-ho,crap!JohnnyCash!

强尼·卡什

美国传奇乡村歌手

他们天生就是一起的

They'reaninstitution.

我从来没有机会

Ineverhadachance.

别管钱了咱们走吧

Forgetthemoney--let'sjustgo.

不要

Mm-mmm.

我们要坚持到蛋糕都没了

Wearestayingtillthesecupcakesaregone.

我不能没钱没尊严地走掉

Iamnotleavingwithnodignityandnomoney.

好吧我去多转几圈

Fine,I'llcirculateacouplemoretimes.

等等

Waitaminute.

他们说小蛋糕要全没了

Theysaidtheyhadtobegone,

但他们没说要怎么把它们弄没了

buttheydidn'tsaywhohadtomakethemgone.

我们吃完然后走人

Weeatthemandgo!

你非做不可我可是把你从贫民窟中救回来

You'redoingit!Irescuedyoufromthegutter.

这种说法不准...

Uh,well,that'snotentirelyaccura--

麦克斯醒醒

Max,wakeup.

都下午三点了

It's3:00.

我们忘记定闹钟了

Weforgottosetthealarm.

我真没想到跟另一个女人在床上醒来

Oh,Ineverthoughtwakingupinbedwithanotherwomanwith...

胸部还粘满奶油感觉会这么不爽

frostingonmyboobs,wouldbethisdepressing.

你今天感觉怎么样

Howareyoufeelingaboutitalltoday?

想谈谈吗

Doyouwanttotalk?

-不-好吧

-No.-Good.

你的钱包呢

Where'syourpurse?

我要拿点昨晚赚的钱去买咖啡没错

I'mgoingtotakesomeofthemoneywemadelastnightandgetcoffee.Andyes--

我就是要这副样子走出去

Iamwalkingdownthestreetlikethis,

因为昨晚过后羞耻心对我来说就是浮云

becauseafterlastnight,Iamimpenetrabletoshame.

慢着咱们没有钱

Wait,wedon'thaveanymoney.

-不我们有-是的我们没有

-Yes,wedo.-No,wedon't.

我们有过但花掉了

Wedid,butwedon't.

我拿它卖了点东西

Iboughtsomethingwithit.

我买了这个

Iboughtthis.

你自己把这幅画搬回家的那我干嘛去了

Youcarriedthathome?WherewasI?

走在我三个街区前到处跟陌生人说你的套路

Threeblocksaheadofme,tellingstrangersaboutyourpattern.

我看到你和强尼就这么晾着

IsawyouandJohnnyjusthangingthere,

我就知道我该做点什么

andIknewwhatIhadtodo.

然后呢把它继续挂墙上吗

Sowhat,amIsupposedtohangthatup?

不你应该亲手毁掉它

No.You'resupposedtodestroyit.

你得忘掉他所以你得一脚踹飞这个

Youneedtogetoverhim,soyou'regoingtokickthis,

然后你就会一脚把他踹出你的世界

andthenyou'regoingtokickhimonceandforall.

你想打破你的套路吗

Youwanttobreakyourpattern?

先从打破这副画开始吧

Startbybreakingthepainting.

真是他妈的浪费钱

Thatisacompletewasteofmoney.

或许之前我对强尼的判断都错了

ImayhavebeenwrongabouteverythingelseaboutJohnny,

但在这件事上我是对的快点

butI'mrightaboutthis.Comeon.

踹啊

Kickit.

我做不到

Ican't.

-把脚给我-什么

-Givemeyourfoot.-What?

抬起你的脚

Liftupyourleg.

耶你做到了

Yay!Youdidit.

干得好

Goodforyou!

你打破了这幅画或许你的套路也就此结束

Youbrokeapaintingandmaybeyourpattern.

我真的很喜欢他

Ireallylikedhim.

我知道

Iknow.

反正白天的工作都睡过了无所谓了

Isleptthroughmydayjob,sowhattheheck?

我要上床赖着或干点别的了

IthinkIwilltaketothebedorwhatever.

二十分钟就好

Justforlike20minutes.

我把闹钟定好然后起床出门工作

I'llsetmyalarmandthenI'llgetupandgetreadyforwork.

麦克斯拜托我觉得我们应该抱抱

Max,please,Ifeellikeweneedahug.

"睡"完还要抱抱你们女人也要求太多了吧

Wejustslepttogether!Youwomenaresoneedy.

好了，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！